Урок 2

Гласные И. Е. Произношение твердых согласных перед этими гласными. Глагол Бити (Јесам) в настоящем времени. Личные местоимения.

1. В сербском языке отсутствует гласный [ ы ]. В словах общего происхождения русскому [ ы ] в сербском языке соответствует [ и ], сравните: ти — ты, ви — вы, син — сын, риба — рыба. Гласный [ е ] произносится как русский [ э ], сравните: епоха — эпоха, економика — экономика. В русском языке буква «е» может читаться как [ йэ ] например:
Европа [ йэвропа ]. В сербском языке так не бывает, сраните: Европа [ эвропа ], но: јеж «ежик», јести «есть, кушать».

Сербские твердые согласные (б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, џ, ш) не смягчаются в позиции перед гласными [и], [е].

2. Прочитайте, стараясь не смягчать согласные перед [ и ].

бик	гипс	зид	кип	мир	пита
бистар	гибак	низ	киша	мимо	пире
ви	диван	ништа	лист	низ	риба

сир	тим	титула
син	тигар	типкати
тихо	тиква	титрати
тип	тих	тиштати

Прочитайте, следя за произношением согласных перед [ е ].

без	дед	мера	време	себе	тент
беда	где	смех	среда	север	тема
вера	тетка	опера	сестра	седети	температура

4. Прочитайте, стараясь произносить правильно слова, которые
начинаются с е или je.

епоха	естетика	један	једноставан
економија	Европа	јединица	јевтин
енергија	европски	једини

5. СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА-СВЯЗКИ БИТИ «БЫТЬ» В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ. Глагол-связка имеет ударные (полные) и безударные (краткие) формы. Безударные формы — энклитики обычно употребляются после первого ударного слова в предложении, например: Он je студент. Студент je. «Он студент». Их нельзя употреблять в начале предложения.

Лицо	Полные (ударные) формы	Краткие (безударные) формы
Единственное число
1 (ја) 2 (ти) 3 (он, она, оно)	јесам јеси јест	сам си је	я ты он она оно


Множественное число
1 (ми) 2 (ви) 3 (они, оне, она)	јесмо јесте јесу	смо сте су	мы вы они

6. ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИИ. В сербском языке, в отличие от русского, в третьем лице множественного числа существуют местоимения они — «они» мужского рода, оне — «они» женского рода и она — «они» среднего рода.

Лицо
1
2
3

Единственое число
ја
ти
он она оно

Множественное число
ми
ви
они оне она

Прочитайте и переведите на русский язык.

где
овде
ту
тамо
ташна
свеска
торба

ауто
пас

где
здесь
здесь
там
дамская сумочка
тетрадь
сумка (дорожная,
хозяйственная и т. п.)
автомобиль
собака

Ово је Петар, а то су Иван и Зорица. Ја сам профессор српског језика. Мој брат је студент. И ти си студент. То су Зора и Гордана. Оне су из Београда. Ми смо професори, а ви сте студенти. Где си? — Овде сам. А где су Петар и Драган? — Тамо су. Где сте? — Ту смо. А где је Зора? — И Зора је ту. Где је моја ташна? — Овде је. И свеска је овде. То је моја торба, а оно је ваша. Где је твој ауто? — Он је тамо. Ово је мој пас, а оно је твој.

8. Вставьте нужную форму глагола-связки бити.

Ја... студент. Ви... професор српског језика. Ми... овде. То... Иво и Марија. Драган... из Београда. Ти... мој друг. Где... Зора? Зора и Гордана... овде.

Запомните:

Шта је ово (то, оно)? «Что это?»
Ко је ово (то, оно)? «Кто это?»

Примечание;

Если речь идет о профессии, национальности, вероисповедании или поле, вопрос Шта је (су)? соответствует русскому Кто он, она (они)?, сравните: Шта је то? — То је свеска; Ко је то? — То је Иван Петров; Шта је он? — Он је професор.

9. Ответьте на вопросы, используя названия национальностей (в сербском языке они пишутся с большой буквы):

Рус, Рускиња, Руси — «русский, русская, русские»; Немац, Немица, Немци — «немец, немка, немцы»; Француз, Францускиња, Французи «француз, француженка, французы»; Енглез, Енглескиња, Енглези — «англичанин, англичанка, англичане»; Американац, Американка, Американци — «американец, американка, американцы».

1. То је Стив Уокер. Шта је? 2. То су Мари и Жан Шарон. Шта су? 3. Ово је Иван Смирнов, а то је Наталија Смирнова. Шта су? 4. Ово је Уве Шмит. Шта је? 5. То су Мери и Мајкл Смит. Шта су?

10. Ответьте на вопросы, используя слова в скобках.

1. Шта је ово? (свеска). 2. Ко је то? (пас). 3. Шта је оно? (мој ауто). 4. Шта је то (наш сто). 5. Шта је ово? (ваша торба). 6. Шта је то? (моја ташна). 7. Ко је то? (Петар). 8. Шта је Петар? (студент). 9. Шта је Гордана? (професор).

Запомните:

Како си?	«Как у тебя дела?»
Како сте?	«Как у вас дела?»
Хвала, добро.	«Спасибо, хорошо».
Како се зовеш?	«Как тебя зовут?»
Како се зовете?	«Как вас зовут?»
Како се зове?	«Как его (ее) зовут?
Зовем се...	««Меня зовут...»
Зове се...	«Его (ее) зовут...»

11. Прочитайте и переведите диалог. Разыграйте его, заменяя выделенные слова словами в скобках.

— Добро јутро!
— Добро јутро!
— Како сте?
— Хвала, добро.
— А ко је то?
— То је мој друг.
— Како се зове?
— Зове се Уве.
— Шта је?
— Уве је Немац.
(Питер — Енглез, Жак — Француз, Владимир — Рус)

12. Дополните репликами диалог.

—...
Добар дан!
—...
Хвала, добро.
—...
То су Иван и Наташа.
—... Они су Руси.

13. Переведите на сербский язык:

а) Кто он (по национальности)? — Он русский. — А кто ваш товарищ?
— Он англичанин. Его зовут Майкл.

б) Как вас зовут? — Меня зовут Наташа. — А кто это? — Это мой товарищ.
— Как его зовут? — Его зовут Драган.

в) Где моя сумка? — Ваша сумка там, а моя здесь. Я здесь. А где вы?
— Мы тоже здесь. Анна там.
— А где Иван и Наташа? — Они тоже там.

г) Доброе утро. Как дела? — Спасибо, хорошо.

14. Перепишите латиницей упражнения 2, 3, 4, 7.

15. Добро пожаловать в Сербию!

Прочитайте слова и предложения и перепишите их кириллицей.

aerodrom	аэродром, аэропорт
avion	самолет
carina	таможня
carinski pregled	таможенный досмотр
kofer	чемодан; То je moj kofer. Это мой чемодан.
stvari	вещи; То su moje stvari. Это мои вещи.
minibus	маршрутное такси, minibus za Beograd — маршрутка до Белграда
Sobarica je ovde.	Горничная здесь.
Restoran je tamo.	Ресторан там.
toalet, WC (vece)	туалет
pivo	пиво
vino	вино; suvo vino — сухое вино
rakija	ракия (фруктовая водка)
prodavnica	магазин
pijaca	рынок
apoteka	аптека
PTT (petete) — pošta, telegraf, telefon	почтамт

СЛОВАРЬ

ауто (м)	автомобиль
без	без
Београд (м)	Белград
бистар	прозрачный
вера (ж)	вера
време (с)	1. время; 2. погода
где	где
Европа (ж)	Европа
европски	европейский
Енглез (м)	англичанин
Енглези (мн.)	англичане
Енглескиња (ж)	англичанка
зовем се	меня зовут
зовете се	вас зовут
зове се	его зовут
јевтин	дешевый
један	один
једини	единственный
јединствен	единый
језик (м)	язык
како	как
киша (ж)	дождь
ко	кто
Немац (м)	немец
Немица (ж)	немка
Немци (мн.)	немцы
овде	здесь
пире (м)	пюре
професор (м)	1. преподаватель;
	2. профессор
риба (ж)	рыба
Рус (м)	русский
Руси (мн.)	русские
Рускиња (ж)	русская
свеска (ж)	тетрадь
себе	себя
север (м)	север
сестра (ж)	сестра
син (м)	сын
сир (м)	сыр; творог
среда (ж)	среда
српски	сербский
студент (м)	студент
студенткиња (ж)	студентка
ташна (ж)	дамская сумочка
тих	тихий
торба	сумка (дорожная и т. п.)
ту	здесь, тут
Француз (м)	француз
Французи (мн.)	французы
Францускиња (ж)	француженка
шта	что

ПЕРЕМЕНА!

Loading the player...